Nawet przed rejestracjš można zorientować się w zasobach słownika. Na stronie głównej znajdują się "ostatnio wprowadzone hasła" - lista haseł wprowadzanych w ciągu ostatnich 30 dni. Ponadto można wpisać hasło w pole "szukaj" i zorientować się czy dane hasło występuje w słowniku.

Szukając tłumaczenia danego słowa, należy wpisać je w okno wyszukiwarki i kliknąć ikonę "szukaj" lub nacisnąć ENTER. Wyszukiwarka umożliwia znalezienie zarówno pojedynczych słów, jak i całych wyrażeń w wybranych kategoriach.

Na końcu każdego wyrażenia angielskiego znajduje się mała ikona wyszukiwarki Google . Wystarczy na nią kliknąć, aby wyszukać w internecie strony, na których występuje szukane wyrażenie.

W języku fachowym stosowanych jest wiele akronimów, czyli skrótowców (niektóre mają kilka rozszerzeń). Aby znaleźć znaczenie akronimu, należy wpisać w oknie skrót, który chcemy przetłumaczyć i wcisnąć "szukaj" lub ENTER. Na ekranie pojawi się szukane wyrażenie, wraz z pełną nazwą angielską i tłumaczeniem na język polski.

Hasła znajdujące się w słowniku Verba Medica, na początku pochodziły głównie z glosariuszy wewnętrznych Biura Tłumaczeń KMK. Ale już od 2005 roku rozpoczęliśmy przeszukiwanie fachowej literatury medycznej i aktywne wyszukiwanie haseł. Niektóre źródła podano w zakładce źródła. Od pewnego czasu zaczęliśmy podawać odnośniki literaturowe w stopce pod hasłem, aby użytkownik mógł sprawdzić samodzielnie jak dany zwrot jest stosowany w praktyce.

Jest to możliwe jedynie po wcześniejszej rejestracji i wniesieniu opłaty.

Podczas wykonywania tłumaczeń medycznych w Biurze KMK tworzyliśmy glosariusze, które następnie zapamiętywaliśmy w wewnętrznej bazie. Gdy baza rozrosła się powstała wyszukiwarka haseł. W 2004 roku baza rozrosła się do tego stopnia, że udostępniliśmy słownik w internecie.

Na początku dziedziny haseł umieszczanych w słownik były skorelowane z wykonywanymi w Biurze Tłumaczeń zleceniami. Jednakże po udostępnieniu słownika w Internecie zaczęliśmy aktywnie pozyskiwać hasła z dostępnych publikacji naukowych, tak aby objąć zakresem słownika więcej dziedzin. Aktualnie mamy hasła dotyczące większości dziedzin medycyny, jak również z zakresu diagnostyki, sprzętu medycznego, bakteriologii, biochemii, toksykologii, farmakologii itp.

Głównym kryterium doboru hasła jest jego dokładność i aktualność. Terminy sprawdzamy w źródłach, każde hasło jest sprawdzane przez dwie osoby. Naszym celem jest pozyskiwanie nowoczesnych haseł, które są trudne do znalezienia w ogólnie dostępnych słownikach medycznych. Oczywiście w słowniku Verba Medica znajdą się także hasła podstawowe jak np. accommodation (akomodacja), lecz naszym priorytetem jest dodawanie nowych terminów stosowanych w nowoczesnych dziedzinach medycyny, bądź rozwiniętych i trudnych np. Acquired haemolytic anaemia cold type (Niedokrwistość hemolityczna nabyta typu zimnego).

Co tydzień wprowadzanych jest około 10-30 nowych haseł. Wcześniej tempo było szybsze. W 2004 roku było około 7 000 haseł, a na koniec 2013 roku już ponad 47 000.

Często znajdujemy hasła występujące już w słowniku - w takiej sytuacji zawsze weryfikujemy znaczenie i porównujemy źródła.

Rutynowo każde hasło po wprowadzeniu do bazy a przed udostępnieniem w słowniku Verba Medica jest jeszcze raz sprawdzane w oryginalnym źródle i dodatkowo w innych dostępnych źródłach.

Każdy może korzystać ze słownika. Przydatny jest szczególnie osobom mającym kontakt z terminologią medyczną na co dzień. Zakres zastosowań jest jednak szerszy ponieważ dzisiejsza medycyna sięga do poziomu budowy komórkowej. W słowniku znajduje się wiele haseł z zakresu cytologii, biochemii etc.
Ponadto język medycyny ludzkiej jest w wielu aspektach zbliżony lub identyczny z językiem medycyny weterynaryjnej, dlatego nasz słownik może być przydatny także lekarzom i technikom weterynarii.

Płatności można dokonać wysyłając SMS-a, bądź przelewem. Przy płatności SMS-em nie można uzyskac faktury (fakturą jest rachnuek od operatora), przy płatności przelewem wystawiamy fakturę VAT. Cennik licencji na użytkowanie słownika podano w odrębnej zakładce. Nasi stali klienci mogą odnowić dostep korzystając z korzystnego upustu. Słownik jest stale rozwijany i aktualizowany dlatego konieczna jest opłata coroczna.

Usługa dodatkowa - do licencji rocznej jednorazowy glosariusz obejmujący do 10 haseł specjalnie przygotowany dla naszego klienta z uwzględnieniem podanej tematyki.

W przypadku innych pytań dotyczących słownika prosimy o kontak mailowy na adres biuro@kmk-tlumaczenia.pl

Licencja obejmuje dostęp z jednego komputera w danym czasie, jednakże nie jest powiązana z komputerem. Można korzystać z niej na kilku komputerach pod warunkiem, że w danym momencie korzysta tylko jedna osoba.

Należy wpisać polski termin w pole 'polski' i jeżeli w danym haśle jest uwzględniona nazwa łacińska, będzie widoczna.

Tak, w znacznej liczbie haseł uwzględniono nazwy łacińskie.

Można wykupić SMS-em dostęp do słownika na 24 godziny i sprawdzić jego przydatność.

Sponsorem słownika jest Biuro Tłumaczeń KMK.

Nie, dostępnych jest kilka okresów dostępu.