Verba Medica - s這wnik medyczny online angielsko - polski, polsko - angielski
  Najwi瘯szy - 95732 hase (47866 polskich, 47866 angielskich)

O s這wniku

S這wnik medyczny Verba Medica powsta w 2004 roku w wyniku ogromnego zapotrzebowania na t逝maczenia specjalistycznej terminologii medycznej i farmaceutycznej. S這wnictwo medyczne rozwija si bardzo szybko a publikacje s這wnikowe niestety nie s w stanie dotrzyma kroku zachodz帷ym zmianom.
Od pocz徠ku s這wnik mia s逝篡 pomoc w pracy naszym t逝maczom. Wprowadzane has豉 dotyczy造 dziedzin zwi您anych z t逝maczeniami medycznymi wykonywanymi w biurze t逝macze KMK. S這wnik po umieszczeniu w internecie przez wiele lat by bezp豉tny.

S這wnik pocz徠kowo bazowa na wieloletnim do鈍iadczeniu w pracy translatorskiej: dr El瘺iety Pl御kowskiej i 砰wii Pl御kowskiej - zajmuj帷ych si przek豉dami specjalistycznymi (m.in. w zakresie medycyny, farmacji, chemii, technologii 篡wno軼i, weterynarii i hodowli zwierz徠). Podczas pracy nad t逝maczeniami tworzono glosariusze zawieraj帷e potrzebne s這wnictwo, stanowi帷e baz niniejszego s這wnika.

Z czasem okaza這 si, 瞠 dobrze by這by rozszerzy zakres s這wnika, tak by obejmowa wi瘯szo嗆 specjalizacji medycznych, a tak瞠 powi您ane z nimi dziedziny, takie jak biochemia, mikrobiologia czy nauki podstawowe.
S這wnictwo medycyny weterynaryjnej w pewnym zakresie pokrywa si ze s這wnictwem medycyny ludzkiej. Dlatego, 瞠by Verba Medica by豉 przydatna r闚nie lekarzom weterynarii, uwzgl璠nili鄉y w s這wniku tak瞠 has豉 z medycyny weterynaryjnej, jest ich jednak瞠 znacznie mniej.

Aktualnie wprowadzane has豉 w wi瘯szo軼i pochodz ze specjalistycznych publikacji naukowych z zakresu medycyny, farmacji, biochemii i pokrewnych nauk. Wiele pozycji wymieniono w 廝鏚豉ch, a od pewnego czasu 廝鏚這 podajemy bezpo鈔ednio przy wprowadzanym ha郵e.

S這wnik medyczny Verba Medica ma s逝篡 jako uzupe軟ienie podstawowej leksyki dost瘼nej w innych s這wnikach. Zawiera trudne, rzadko spotykane zwroty i terminy. Wprowadzamy nowe has豉 cz瘰to w ci庵u roku od ich pojawienia si w prasie specjalistycznej!

W 2007 roku nasz s這wnik mia ju ponad 13 000 hase i konieczne by這 zatrudnienie koordynatora, kt鏎y czuwa豚y nad pracami zwi您anymi z wprowadzaniem kolejnych hase. W zwi您ku z tym musieli鄉y wprowadzi op豉ty za korzystanie ze s這wnika, kt鏎e mam nadziej nie s wyg鏎owane.

Mamy du膨, stale rosn帷, grup os鏏 regularnie korzystaj帷ych ze s這wnika. Co tydzie zasoby s這wnika rosn i osi庵n窸y ju prawie 48 000 hase!. Aktualnie nie jest mo磧iwe opieranie si wy陰cznie na s這wnictwie wykonywanych w biurze t逝macze. Szukamy nowych poj耩 w literaturze naukowej z danej dziedziny.

Aby u豉twi odnalezienie artyku逝, w kt鏎ym has這 zosta這 u篡te, czy zapozna si z kontekstem, w jakim wystepujewyst瘼uje, 廝鏚豉 literaturowe od pewnego czasu podajemy bezpo鈔ednio pod danym has貫m. W zwi您ku z tym nowe pozycje literatury nie pojawiaj si ju w osobnej zak豉dce menu ("毒鏚豉").

Taka metoda pracy pozwala na znajdowanie oraz wprowadzanie poj耩 i d逝窺zych hase (2-3 wyrazowych) zanim pojawi si one w s這wnikach drukowanych. Internet daje t przewag, 瞠 nowe wpisy s natychmiast dost瘼ne dla naszych u篡tkownik闚. Dzi瘯i temu, 瞠 podajemy 廝鏚豉, z kt鏎ych korzystamy, mo積a sprawdzi rzetelno嗆 naszej pracy.

Opracowujemy has豉 z jednej dziedziny na podstawie najnowszych artyku堯w naukowych przez oko這 jeden tydzie, w nast瘼nym zajmujemy si nast瘼n dziedzin. W ten spos鏏 poszerzamy s這wnictwo w wielu dziedzinach.

Docelowa liczba jednostek leksykalnych nie jest ustalona, poniewa s這wnik b璠zie r鏀 sukcesywnie. Naszym priorytetem jest unikalno嗆, i jak najlepsza jako嗆 wprowadzanych hase (a nie ilo嗆!). Ka盥e trudne has這 zawiera 廝鏚這.

S這wnik medyczny Verba Medica jest:
  • Specjalistyczny - zawiera has豉 z r騜nych dziedzin: medycyny, farmacji, biochemii jak i pokrewnych (psychologia, biotechnologia, dietetyka i 篡wienie cz這wieka, weterynaria, hodowla zwierz徠).

  • Aktualny - zawiera wsp馧czesne specjalistyczne s這wnictwo z najnowszych publikacji naukowych i fachowych.

  • Dla praktyk闚 - przeznaczony dla os鏏 zawodowo pos逝guj帷ych si fachow terminologi medyczn i farmaceutyczn.

  • Stale poszerzany - 鈔ednio miesi璚znie dodawanych jest ponad 500 unikalnych hase.



Zapraszamy do korzystania ze s這wnika medycznego Verba Medica.
W tym celu nale篡 wys豉 SMSa lub wykona przelew na konto wydawcy.

Op豉ta uzale積iona jest od okresu, na jaki chc Pa雟two wykupi dost瘼.
(cennik).

Wszelkie Pa雟twa uwagi i sugestie b璠 mile widziane. Prosimy kierowa je na nasz adres e-mail:
redakcja@verba-medica.pl

Copyright © 2014 verba-medica.pl. Wszystkie prawa zastrze穎ne. | Regulamin | Polityka prywatno軼i